近日，美国媒体CNN对通用电气（General Electric）欲摆脱其照明业务之困境进行了简要分析。以下是译文，有所删减：
通用电气（GeneralElectric）在过去的126年中一直与灯泡挂钩。现在，通用电气很难摆脱它。
通用电气现金拮据，自从公布计划出售照明业务并将注意力集中在诸如喷气发动机和核磁共振成像设备等业务，已近一年时间。
目前通用电气（GE）尚未找到照明业务的买家。该公司首席执行官John Flannery上个月在一次电话会议上告诉分析师，GE正与潜在买家进行“积极讨论”。
但具体协议尚未达成。本周，GE拒绝向《CNNMoney》栏目提供其出售照明业务的进展。
GE出售照明业务的艰难凸显出其照明业务的黯淡前景。
去年，GE的照明销售额下降了59％，降至20亿美元（约127.8亿元）以下。虽然照明一直定义着GE，但今天它是该公司最小的部门，占其年收入1220亿美元的不到2％。GE决定将重点转移到三个核心领域：医疗保健，电力和航空。
对于GE来说，照明业务的衰退并不是个例。这是一个业界普遍存在的问题，由于价格低廉以及数十年来LED灯的普及，限制了替代的需求。
另一个问题是，与GE的其他产品不同，灯泡现在已经很平庸了。一个灯泡与另一个灯泡区分已经几乎不明显了。
Cowen分析师Gautam Khanna说：“它变得更加商品化，它不是一个技术导向的业务。”
此前，GE还考虑出售其百年历史的铁路业务。
将其账单限制在美国，使得通用电气的交易变得复杂。例如，铁路交易是免税的，但这项交易很复杂，长达几年时间，并涉及现金、股票和衍生品。出售照明业务也需要很长时间。
另一个问题：如果照明出售与铁路交易类似的话，通用电气可能仍然陷于企业高昂的负债中。
一位知情人士告诉CNNMoney说，即使通用电气出售铁路业务，美国养老金和退休人员的健康责任也不会转移到新公司上，不足以缓解其债务担忧。
更多LED相关资讯，请点击LED网或关注微信公众账号（cnledw2013）。